Konjam Tamil Konjam English http://www.thehindu.com/mp/2004/02/21/stories/2004022100060100.htm ANXIOUS VOICES cry out that the Tamil language will cease to exist in another five years or so, unless immediate steps are taken (so says a UNESCO finding). What is your view on the influence of English over your mother tongue

Asked by Last Modified  

20 Answers

Follow 0
Answer

Please enter your answer

Shruti Kaura has a proven track record of 10+ years for providing individual training

The only change that MTI brings n the English language is the way to pronounce anything and if you are communicating with someone outsider in your mother tongue, it will result in complex situations where it becomes difficult for both of you to comprehend what has been said and what has been understo...
Comments

B.Tech, Spoken English, EEC, MATLAB, CET Coaching Tutor with 20 years of experience

Have you met someone who speaks English as if he is speaking Punjabi or Bengali or Bhojpuri or Telugu? There, you have the dreaded mother tongue influence in action. Let me tell you a story about three of my dear friends. First one is Yo Yo Sunny Singh who lives in “Kanedda” and wants to open a “Toyotta”...
read more
Have you met someone who speaks English as if he is speaking Punjabi or Bengali or Bhojpuri or Telugu? There, you have the dreaded mother tongue influence in action. Let me tell you a story about three of my dear friends. First one is Yo Yo Sunny Singh who lives in “Kanedda” and wants to open a “Toyotta” showroom with financial “sport” from his “dad ji”. Then there is Chintan Chakraborthy who is going to get “mayrid” to the “garl of hiz drims” because he “labhs” her “bhery much”. There is also Bablu Yadav who is fighting University elections and promises everyone to “gibh” them “neat and clean univashty”, “class on time”, “egjaminesan on time” if he wins. The story is all three suffer from heavy mother tongue influence. The worst part of mother tongue influence (MTI) is that it kills your confidence. You as a speaker know you sound wrong and even funny. It makes you self conscious and requires hard work for a long time to get over. Just as each language has different words, letters and script – so does each have different sounds. Thus there are some sounds which are found in Hindi but not in English and some sounds may be found in English but not in Tamil. For example: in the word “Pleasure”, the second syllable is a sound not found in Hindi. It’s not “plezar” and it’s not “pleshar” – it is the mix of sounds of “z” and “sh”. Thus, for native Hindi speakers with insufficient English speaking exposure, pronouncing pleasure (or measure or leisure) correctly takes time and practice. Similarly, there are sounds in your regional language which may not exist in English. When we begin speaking in the second language (i.e. English), we initially use sounds from our mother tongue. Thus, everyone has mother tongue influence (MTI) to begin with. With more and more listening to those fluent in the second language, practicing speaking yourself and correcting mistakes, you slowly learn to replace your mother tongue sounds with the original sounds of English. Thus, heavy mother tongue influence happens because your native language sounds have not yet been replaced with the second language sounds. The Americans do speak English like Americans, the British like the British and Indians like the Indians. Aren’t these mother tongue influences? Yes they are. Infact, accents are nothing but mother tongue influences so widespread that they become mainstream. Two characteristics distinguish accents from MTI (which essentially means “undesirable” mother tongue influence): Widespread adoption Uniformity Thus, those regional, local or language influences which are adopted by so many people that the purists cannot ignore or isolate them become recognized as accents. We can’t do away with mother tongue influence completely. Infact, to ease our pain, certain Indian peculiarities of pronunciation have actually become acceptable and that’s what is neutral Indian accent. For us Indians, the target should be to reduce our mother tongue influence so much that from a Punjabi/Bhojpuri/Tamil/Marathi or Bengali English speaker, we become an Indian English speaker. The journey, thus, has three main stops: Non speaker —> Bengali/Punjabi/Bhojpuri English speaker —> neutral Indian English speaker. read less
Comments

Tutor

As with everything else Nature might settle for a Lingual Equilibrium of a 3rd kind.
Comments

Spoken English, Communication Skills, Interview Skills, Marketing Trainer with 10 years experience

We are again becoming slaves... Our languages have to be preserved... Tamil being the oldest language known to mankind is getting deteriorated.. Wonder whats the plight of other languages??
Comments

Tutor

Sir, I believe its the whole development scenario that has made us adapt english so aggressively that it has now even suppressed our mother tongue in our regular conversations. Once India has occupied the place of developed countries, I think the language of the nation too shall become among the most...
read more
Sir, I believe its the whole development scenario that has made us adapt english so aggressively that it has now even suppressed our mother tongue in our regular conversations. Once India has occupied the place of developed countries, I think the language of the nation too shall become among the most learnt and spoken languages around the world. read less
Comments

Tutor

I always say English may not be the best language,however,it remains the language of opportunity
Comments

English is a language you cannot avoid. Most common words in Hindi has been replaced with English words.
Comments

Training is a passion!

An Indian at heart would always get back to his roots, no matter where he goes, what he is exposed to and what language he speaks. I know if I hear a person speaking my language in a mall be it abroad or India, I would turn around to see who it is. I am sure it is the same with all Indians no matter...
read more
An Indian at heart would always get back to his roots, no matter where he goes, what he is exposed to and what language he speaks. I know if I hear a person speaking my language in a mall be it abroad or India, I would turn around to see who it is. I am sure it is the same with all Indians no matter where they come from. read less
Comments

M.A.English M.A.Sociology BL

Language is such never cross or influence to our mother tongue. Everything depends on the way the learner gives priority over it. One should not get confused with English and mother tongue. Every language has its own uniqueness. One should be careful to speak only in one language...just for fancy English...
read more
Language is such never cross or influence to our mother tongue. Everything depends on the way the learner gives priority over it. One should not get confused with English and mother tongue. Every language has its own uniqueness. One should be careful to speak only in one language...just for fancy English language should not be mixed with mother tongue when speaking with others. read less
Comments

English Trainer

I perceive, one can master different languages. There is intermingling of languages. To ensure that one's mother tongue continues to exist, is the responsibility of each generation.
Comments

View 18 more Answers

Related Questions

Is English more important than the Tamil language?
It depends upon the context and perspective. English is commonly used language across the world whereas Tamil is not as widely used as English. The latter is only spoken in Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore,...
Profile Photo
Samskriti
0 0
View Comments6
In questions, when to use can and may?
Can is used in the context of questioning the possibility or ability of something or someone, as in "can you fly?," "can you swim?," " can this happen?," can you please lend me some money?" whereas may...
Profile Photo
Swarnalakshmi
0 0
View Comments8
How many alphabets are there in English language?
The English language has only 1 alphabet. A to Z are 26 letters of the English alphabet.
Profile Photo
Tanvi
Are there any free online resources for learning to speak English?
You can refer to you tube for free course ,there are many tutors on you tube who teaches spoken English.
Profile Photo
Ankita
0 0
View Comments6
Hi mam' I am Ravikiran I have done 10th. My problem is my English is very poor. Please help & suggest to me.
L,S,R,W- the four basic things to do practice for making English better. L- LISTENING, S- SPEAKING, R- READING, W- WRITING Listen to English speaking and try to Speak English. Read English writings...
Profile Photo
Ravikiran Shetty

Now ask question in any of the 1000+ Categories, and get Answers from Tutors and Trainers on UrbanPro.com

Ask a Question

Related Lessons

Lesson - Talking about Complaints
Here are expressions you can use when complaining:complaining I have a complaint to make. ...Sorry to bother you but...I'm sorry to say this but...I'm afraid I've got a complaint about...I'm afraid there...
Profile Photo

Myths in English
Find out the easy explanation of why and how anyone can 'Learn to speak English without hesitation' in the below video. Also, know about Myths and Realities of Spoken English learning
Profile Photo

Expert Advice
Don't Say - I am having a meeting today Say this - I have a meeting today
Profile Photo

Vikas Yadav

0 0
View Comments0

Be family (am,is are,was,were,will be)
Subjects present past future I Am was will be We Are were will be You ...
Profile Photo

Verb
A verb is the part of speech (or word class) that describes an action or occurrence or indicates a state of being. Example- Is, am, are, was, were Be, being, been Has, have, had Do, does, did Will,...
D

Divya

1 0
View Comments0

Recommended Articles

When globalization was out of picture, it was enough to know just the mother tongue. Since globalization and out-sourcing have become part of life, there is a nagging need to learn new languages. Foreign languages help us to communicate with potential clients, sell our ideas and bond with their culture. It could be opening...

Read full article >

Due to globalization of the Indian economy, the demand for learning foreign languages is on the rise. ITES (Information Technology Enabled Service) and Outsourcing have brought a lot of job opportunities paving the way for the learning foreign languages. German is the native language of more than 100 million people in...

Read full article >

If you think English is enough to communicate with anybody in this world, you are sadly misinformed. Statistically the highest spoken foreign language in the world is Chinese with 20.7%, followed by English at 6.2%. That means that 93.8% of people do not speak English. This makes it necessary to learn another foreign language...

Read full article >

Learning any second language could be a little bit tricky. However, to learn a language, one needs to write, read, understand and speak it appropriately. Therefore, many students and professionals find it helpful in learning a foreign language from a reputable and reliable source. A second language helps them to increase...

Read full article >

Looking for Spoken English classes?

Learn from the Best Tutors on UrbanPro

Are you a Tutor or Training Institute?

Join UrbanPro Today to find students near you