How different are Canadian and European French in terms of English-language influence and lexicon?

Asked by Last Modified  

1 Answer

Follow 3
Answer

Please enter your answer

Nev Laishram

Canadian French also known as the Quebec French, is spoken widely in Canada. Around the 16th century, the French had migrated to Canada, but around the 18th century, the British took over, but the French kept the language alive by retaining the old characteristics of the language. Making it old school...
read more
Canadian French also known as the Quebec French, is spoken widely in Canada. Around the 16th century, the French had migrated to Canada, but around the 18th century, the British took over, but the French kept the language alive by retaining the old characteristics of the language. Making it old school French. Quebec French can sound old, but it uses more Anglicism’s (words taken from British English) than French. The words are adopted with very less or no alteration by giving it a French spelling or suffix, with idioms being directly translated. This can be a result of the Britishers taking over Canada around the 18th century. Grammatically, there are quite a few differences, Quebec French addresses people informally using an informal pronoun, while French uses a formal pronoun. There is a difference between the object pronoun and subject pronoun too. The way Quebec French and French pronounce words have some notable differences, especially in terms of vowels and pronouncing alphabets like D and T. There is also a vast difference in accent, pitch and intonation. There is a difference in terminology and language relations. In Quebec French, traditional French words have a different meaning from that in France irrespective of Quebec’s legal system is based on French civil law. Quebec French is quite strict about using English words for business purpose, but it is allowed while the French do not let so. The French use the Toubon Law, which mandates the use of French in the business context. read less
Comments
Dislike Bookmark

Related Questions

I am a Hindi teacher. Can I become a French trainer?
Learning a language needs passion and teaching needs dedication and experience. As you are already a language teacher, continue side by side to learn french for atleast 2 years, complete B1 and then start...
Preeti
0 0
6
what works to improve student literacy achievement?
Improvement can be achieved by more and more practices by reading and speaking. Also through motivational factors to gain interest.
Oscar Sivale
How can I find students to teach French?
Bonjour Karthik. Just register yourself on UrbanPro and respond to students' requirement for a French tutor. Prove to be a good one and voila your job is made easy.
Kartik
how to teach french and how to lean french?
Hey Oscar, The best way to learn French is hire a personal tutor or enroll at the Alliance Francaise of the city you reside in. You will find a lot of like-minded language enthusiasts. Over a period of...
Oscar Sivale
1 0
8
What is the difference between Original, Originaire and Originel?
Original (document d'origine) veut dire "original copy ". Originaire de (issu d'un endroit) veut dire "originally from ". Originel (initial) veut dire "original "
Oscar Sivale
2 0
7

Now ask question in any of the 1000+ Categories, and get Answers from Tutors and Trainers on UrbanPro.com

Ask a Question

Related Lessons

French Grammar Points
Depuis, pour, pendant, dans, en, ça fait… which one do I use? DEPUIS = indicates the origin of an action/a situation that is still continuing at the moment or that was still going...

Bhupinder Bisht

3 0
0
Why is the French language so hard to master?
French Language So Hard to Master And Why You Can Still Learn It Easily! Many people believe that French is a difficult language, but let me tell you a secret—it’s not as hard as you think!...

Gyan Prakash Kumar

0 0
0
What is the Germanic influence in French?
🇫🇷🤝🇩🇪 Many people think French is purely a Latin-based (Romance) language, but did you know that Germanic languages have had a big impact on French? 🤯 French, as we know it today, is a beautiful...

Gyan Prakash Kumar

0 0
0
What does the French expression "avoir le cafard" mean?
The expression "avoir le cafard" means "to feel down" or "to feel depressed." Literally, it translates to "to have the cockroach," which is a figurative way of saying you're feeling low.

Gyan Prakash Kumar

0 0
0
What common French language mistakes do non-native French speakers make?
Learning French is a beautiful journey, but like with any language, non-native speakers often make some common mistakes. The good news? With the right guidance, these can be easily corrected! 😊 Here...

Gyan Prakash Kumar

0 0
0

Recommended Articles

Career as a Language Translator

In today’s era of globalization, English as the primary official language has lost much of its sheen. Regional languages are much in demand and with countries like China, Japan and Korea making their presence felt in the international scenario, the career prospects for a Language Translator have increased multifold. Translation...

Read full article >

French Grammar -- Tips for Beginners (Part I)

Is French grammar deterring your progress in learning the French language? Well, you can keep aside your worries now and start learning French grammar easily. Actually, learning French grammar can be easier than you think if you know the rules right. To help you perfect your French grammar skills, we have listed few important...

Read full article >

Choosing the right Foreign Language to learn...

When globalization was out of picture, it was enough to know just the mother tongue. Since globalization and out-sourcing have become part of life, there is a nagging need to learn new languages. Foreign languages help us to communicate with potential clients, sell our ideas and bond with their culture. It could be opening...

Read full article >

Learning foreign language in India

If you think English is enough to communicate with anybody in this world, you are sadly misinformed. Statistically the highest spoken foreign language in the world is Chinese with 20.7%, followed by English at 6.2%. That means that 93.8% of people do not speak English. This makes it necessary to learn another foreign language...

Read full article >

Find French Language Classes near you
French Language Classes in Delhi
French Language Classes in Bangalore
French Language Classes in Mumbai
French Language Classes in Chennai
French Language Classes in Hyderabad
French Language Classes in Pune
French Language Classes in Gurgaon
French Language Classes in Noida
French Language Classes in Kolkata
French Language Classes in Ghaziabad
Online French Language Classes

Looking for French Language Classes?

Learn from the Best Tutors on UrbanPro

Are you a Tutor or Training Institute?

Join UrbanPro Today to find students near you