Diya G.

I am a Mandarin Chinese trainer with teaching experience with children, teenagers, and working professionals. I teach Mandarin up to Level 2, focusing on pronunciation, speaking, vocabulary, grammar, reading, and everyday conversation.

My teaching approach is interactive and student-focused. I explain concepts in a simple and practical way.

Alongside my experience as a Mandarin Chinese trainer, I have developed practical experience in Chinese-to-English and Chinese-to-Hindi translation and localization.

My translation journey started with Chinese audiovisual content, where I worked on Chinese movie subtitles, short film clips, interviews, and social media videos. My work included translating spoken Chinese into natural English or Hindi, preparing subtitles and captions, and adapting the translation according to the context and tone of the original content. I have also worked on dubbing scripts, where the translation needs to sound natural and suitable for spoken delivery rather than being a literal word-for-word translation.

I have also worked on written Chinese content, including articles, academic texts, reports, and other short-form written materials. While translating these materials, I focus on understanding the original meaning, context, terminology, and intended tone before producing a clear and natural translation in English or Hindi.

My experience includes:
• Chinese → English translation
• Chinese → Hindi translation
• Chinese movie subtitle translation
• Short film and video translation
• Interview translation and subtitling
• Social media video translation and captioning
• Dubbing script translation
• Articles and written content
• Academic texts and reports
• Context-based translation and localization

Through this experience, I have developed a strong understanding of Chinese sentence structure, vocabulary, context, and the differences between literal translation and natural translation. I believe a good translation should communicate the original meaning accurately while also sounding natural to the target audience.